You will need to recreate the chart in Diagram Studio , save as xml then open it using the Model.Open method.
You can then manipulate the elements using the objects provided, such as the Shapes and Lines collection.
You could also hand edit the xml which is in SOAP format.