This is by design, the palette control has the scroll bars disabled as this was causign problems with the renderer. The palette was never meant to be scrollable.
ERM Diagram 4 has a tabbed system which can show multiple tabs in a palette.
You could also use an outlook bar type control to get the same effect with version 3.